fa جستاری تاریخی، تطبیقی درباره واژه «نَذر و مشتقات آن» در زبانهای عبری، سریانی و عربی با تکیه بر قرآن و عهدین تخصصي Special پژوهشي Research <em><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">موضوع پژوهش حاضر بررسی سیر تطور و تحول ساختاری و معنایی واژه نذر و مشتقات آن در زبان‌های عبری، عربی و سریانی با تمرکز بر گزارش قرآن و عهدین&nbsp; با روش تاریخی، تطبیقی </span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Times New Roman,serif;"><span style="font-size:10.0pt;">&ndash;</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;"> تحلیلی می‌باشد. مشتقات ریشه&shy;ی </span></span></span></em><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">&laquo;</span></span><em><span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">نَذْر</span></span></span></em><span dir="RTL"><span style="font-size:10.0pt;">&raquo;</span></span><em> <span dir="RTL"><span style="font-family:Arial,sans-serif;"><span style="font-size:10.0pt;">در قرآن کریم در دو معنای نذر&shy;کردن و ترساندن آمده &shy;است. اما در زبان عبری و عهد عتیق و همچنین در زبان سریانی و عهد جدید فقط در معنای نذرکردن آمده، خبری از معنای ترساندن در این دو زبان و عهدین وجود ندارد. بررسی&shy;ها نشان می&shy;دهد که هر چه به عصر اسلام نزدیک می&shy;شویم معنای دومی برای این ریشه شکل می‌گیرد و آن ترساندن است.</span></span></span></em> The purpose of the present research work is to study the structural and semantic evolution and development of the word <em>nazr</em> (a vow or commitment to carry out an act) and its derivatives in Hebrew, Arabic and Syriac languages ​​with a focus on the reports of the Quran, the Old Testament and the New Testament using the historical and comparative-analytical methods. The derivatives of the root <em>nazr</em> have been used with two meanings in the Holy Quran: &lsquo;to vow to carry out an act&rsquo; and &lsquo;to intimidate&rsquo;. However, this word has merely been used with the meaning of &lsquo;to vow to carry out an act&rsquo; in Hebrew language and in the Old Testament, as well as in Syriac language and in the New Testament, and no mention has been made of the meaning of &lsquo;intimidation&rsquo; in them. Studies show that as we get closer to the age of Islam, the root of this word takes on a second meaning, i.e. intimidation. نذر, قرآن, عهدین, عربی, سریانی, عبری nazr, the Quran, the Old Testament and the New Testament, Arabic, Syriac, Hebrew. 267 283 http://pdmag.ir/browse.php?a_code=A-10-323-94&slc_lang=fa&sid=1 Mohammad-Ali Hemmati محمدعلی همتی mohammadalihemati@gmail.com 10031947532846002660 10031947532846002660 Yes Reza Sa’adatniya رضا سعادت نیا dr.saadatnia@yahoo.com 10031947532846002661 10031947532846002661 No Sayyid Sa’eed Miri سیدسعید میری smiri@yahoo.com 10031947532846002662 10031947532846002662 No