other تحلیل گفتمانیِ پیامدهای ترجمه «فاء تعلیل» بر ساختار استدلالی سوره آل‌عمران در ترجمه‌های فارسی معاصر تخصصي Special پژوهشي Research <i><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr">انسجام گفتمان در ترجمه متون مقدس، به بازآفرینی دقیق روابط منطقی وابسته است که توسط نشانگرهای گفتمان چون &laquo;فاء تعلیل&raquo; برقرار می‌شود. پژوهش‌های پیشین در این حوزه، عمدتاً توصیفی بوده و فاقد تحلیلی از پیامدهای گفتمانی انتخاب‌های مترجمان در یک بافت منسجم هستند. این پژوهش با هدف پر کردن این خلأ، به این پرسش می‌پردازد که راهکارهای ترجمه &laquo;فاء تعلیل&raquo; چگونه بر ساختار استدلالی سوره آل‌عمران تأثیر می‌گذارند</span></span></span><span style="font-size:11.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr">.</span></span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr"> با اتخاذ یک روش‌شناسی کیفی- تحلیلی و مبتنی بر تحلیل گفتمان، تمام موارد &laquo;فاء تعلیل&raquo; در سوره آل‌عمران در پیکره‌ای متشکل از ترجمه های فارسی معاصر مورد تحلیل تطبیقی قرار گرفت. راهکارهای ترجمه در سه دسته &laquo;حفظ علیت&raquo;، &laquo;تقلیل نتیجه‌محور&raquo; و &laquo;خنثی‌سازی&raquo; کدگذاری شدند</span></span></span><span style="font-size:11.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr">.</span></span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size:10.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr"> یافته اصلی، یک گرایش نظام‌مند و فراگیر به &laquo;تقلیل نتیجه‌محور&raquo; است: جایگزینی نظام‌مند نشانگر سببی صریح با معادل نتیجه‌ای &laquo;پس&raquo;. تحلیل نشان داد که این تغییر کارکردی، جهت‌گیری استدلال متن را معکوس کرده و با تضعیف بنیان توجیهی آن، ساختار منطقی گفتمان را مخدوش می‌سازد. نتایج بر ضرورت گذار از معادل‌یابی واژگانی به یک رویکرد آگاه به گفتمان تأکید دارد تا تمامیت استدلالی متن مقدس در ترجمه حفظ شود</span></span></span><span style="font-size:11.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:IRBadr">.</span></span></span></i> <i><span style="font-size:8.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,&quot;sans-serif&quot;">The coherence of discourse in the translation of sacred texts depends on the accurate reconstruction of logical relations signaled by discourse markers such as fāʾ taʿlīl (the causal fāʾ). Previous research in this field has been largely descriptive and has seldom examined the discursive implications of translators&rsquo; choices within a cohesive textual context. Addressing this gap, the present study investigates how different translation strategies for fāʾ taʿlīl affect the argumentative structure of Sūrah Āl-e ʿImrān. Adopting a qualitative-analytical methodology grounded in discourse analysis, all occurrences of fāʾ taʿlīl in the sūrah were comparatively examined across a corpus of contemporary Persian translations. The translation strategies were coded into three categories: (1) causality preservation, (2) result-oriented reduction, and (3) neutralization. The main finding reveals a systematic and pervasive tendency toward result-oriented reduction&mdash;the consistent replacement of the explicit causal marker with a consequential equivalent such as pas (&ldquo;thus/so&rdquo;). This functional shift reverses the argumentative orientation of the text and weakens its justificatory foundation, thereby disrupting the logical coherence of the discourse. The study highlights the necessity of moving beyond lexical equivalence toward a discourse-aware translation approach to preserve the argumentative integrity of sacred texts in translation</span></span></span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size:8.0pt"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;">.</span></span></span></i> فاء تعلیل, ترجمه قرآن, تحلیل گفتمان, ساختار استدلالی, انسجام سوره. fāʾ Taʿlīl, Qur’an Translation, Discourse Analysis, Argumentative Structure, Surah Coherence. 49 79 http://pdmag.ir/browse.php?a_code=A-10-323-220&slc_lang=other&sid=1 Sajjad Mohammad Fam سجاد محمدفام ac.mohammadfam@azaruniv.ac.ir 10031947532846005889 10031947532846005889 Yes